Aiemmin tapahtunutta:
Alice taitaa pettää minua.
Ketään ei voi oikeasti tuntea.
Ihan kuin et huomaisi minua.
Et edes katso minua.
Hoitaako joku toinen sen nyt?
Voit hallita ainoastaan itseäsi.
Pidä Oduwale kaukana Flynnistä.
Työstitkö Projekti Quilliä?
Flynn ei tarvitse terapiaa. Hän tarvitsee meitä.
Rex Wolfea ei ole olemassa.
- Oma takapihasi on sekaisin. - Mitä tuo tarkoittaa?
- Kannattaa käydä maahan. - Ei!
Oduwale taisi määrätä Wolfen tappamaan TBM:n.
Hän teki fentanyylimurhat.
- Miten kehitit seerumin? - Veresi avulla.
Sinulla on yhteys kaikkiin fentanyyliuhreihin.
Veresi virtasi heidän suonissaan.
Byrne!
Voi taivas.
Ei, ei, ei.
- Nopeasti! - Varokaa jalkoja!
Voi luoja.
Soita hätänumeroon!
Yritä kestää!
Missä ambulanssi on?
- FBI! Jahtaan epäiltyä! - Älä liiku!
En halua ampua sinua! Seis!
- FBI, helvetti vieköön! - Älä pistä vastaan!
Olen FBI:sta! Päästä irti!
Tutkimme puhelutiedot.
Kiitos.
Rikosteknikot eivät löytäneet Oduwalen murha-asetta.
Poliisi auttaa etsimään todisteita.
He tutkivat puhelutiedot sairaalasta ja kotoa.
Autopommi oli harhautus.
Hänet piti hiljentää ennen tunnustusta.
- Mitä hän sanoi? - Äänitin sen.
Hän määräsi fentanyylimurhat ja murhautti Tommyn.
- Mainitsiko hän rikoskumppania? - Entä vihollista?
Joku halusi hänet pois tieltä.
- Löytyykö mitään? - Ei.
Tässä.
Tutkimme yhä Oduwalen todistusaineistoa.
Hän oli hamstraaja.
Mitä?
Shenillä oli tällaisia nauhoja.
Jutellaan, Emily.
Selvä.
Sulje ovi.
Laitoitko meidät kuulustelemaan Oduwalea-
- jotta ehtisit valmistautua?
- Tarvitsimme tietoja... - Eli kaikki on hyväksyttävää, vai?
Hän esteli meitä, Derek.
Ihmiset toivovat, että mokaat ja että tein virheen suhteesi.
- Tästä on haittaa meille molemmille. - Anteeksi.
Äänitin kaiken.
- Hän oli elossa, kun lähdimme. - Ei ole enää.
Hanki minulle lisäaikaa. Selvitän, mitä hän teki lapselleni.
Pyydän.
Joudut vielä vastuuseen tästä.
Valitan. En voi suojella sinua.
Tajuan sen.
Miksi soitat näin myöhään?
Et ole vastannut viesteihini.
- Halusin kertoa jotain. - Nopeasti. Nick tulee kohta.
Pääsin takaisin lääkäriksi.
Hienoa. Olen onnellinen vuoksesi.
Kiitos.
- Haluaisitko syömään? - Vahdin Flynniä.
- Hän ei tarvitse lapsenvahtia. - Lopeta. Emme jatka tätä.
Siinäkö se? Et anna meille mahdollisuutta.
- Lopetan nyt. - Sitten tulen sinne.
Mitä sinä sanoit?
Et voi jättää minua noin vain. Sovimme yhteen.
- Löydät jonkun toisen. - En halua!
Olen erilainen, kun olen kanssasi.
Elämäni oli synkkää aiemmin.
Mitä tarkoitat?
En halua sitä. Pelkään, että lipsahdan ilman sinua.
En voi auttaa siinä.
Me molemmat hyödyimme toisistamme.
- Se ei ollut rakkautta. - Sinä lähentelit minua.
Mitä hyödyit siitä? Pakenetko vain?
Pitää lopettaa.
Ovatko ne Flynnin sessioista?
Ei mitään sellaista.
Olen löytänyt vain perusjuttuja.
Ehkä hän oli tavallinen terapeutti lapsille.
Olin paikalla. Mitään outoa ei tapahtunut.
Alicen mukaan hän auttoi lapsia selviämään traumasta.
Hän oli katakombeissa. Se ei ole sattumaa.
En tajua.
Tutkimme katakombit.
Siellä ei ollut DNA:ta muista.
Hän oli siellä. Kuulit kyllä. Ja minä muistin.
Löysimme jotain.
- Miksi olet hereillä? - Miksi poltat?
Jäin kiinni.
Poltan yhden aina välillä. Älä kerro isällesi.
- Vaikutat surulliselta. - En.
Tämä on ollut pitkä päivä. Rentoudun.
- Haluatko syötävää? - Mikä ettei.
Löysimme salattuja maileja "kotiremontti" -kansiosta.
Olemme yrittäneet purkaa salausta.
Niissä on sama IP-osoite, mutta eri sähköpostiosoitteet.
Lähettäjä luultavasti vaihtaa niitä. Oduwale ei vastannut.
- Ne tallennettiin ja piilotettiin. - Seitsemän vuoden ajan.
Outoa, että Oduwale ei vastannut niihin.
Ei, mutta hän latasi ne syrjäiselle serverille.
Tekniikkatiimi löysi serverin-
- johon tuli varmuuskopioita Oduwalelta.
Lähtekää ja olkaa varovaisia. Emme tiedä, mikä meitä odottaa.
Tyhjä!
Kiitos, herrat.
Tyhjä.
Hänellähän oli rajallinen pääsy.
Katso näitä Catalystin papereita.
Laitetaan puvut päälle.
- Nämä ovat vuosia vanhoja. - Tämä on Clay Bishopin.
Nimi ei täsmää, toisin kuin kuvaus.
Kaksi ACL-vammaa, 195 cm, kotiväkivaltaa. Se on hän.
- Pääsimme sisään. Kiitos. - Eipä kestä.
Ehkä hän piti yhteyttä johonkin toiseen.
Kaikki ovat salattuja.
Tässä menee päiviä.
Tässä ovat "remonttivarmuuskopiot".
Hän tallensi viestejä.
Näytän luovuttajan prosessin-
- jos hylkäät moraaliset periaatteesi.
Laurie Coulson.
Tämä on ainutlaatuinen tilaisuus tutkia kohdetta.
Voimme kehittää uusia kokeita.
Minä tässä.
Tarvitsetko jotain? Kahvia?
En, mutta kiitos.
En todellakaan tarvitse sitä.
Löysittekö jotain?
Alice, tohtori Oduwale on kuollut.
Hänet tapettiin.
Hän oli kuin mentorisi, mutta hän oli kamala ihminen.
Hän oli fentanyylimurhien takana ja teki kokeita Emilylle.
Voi taivas.
Hän katsoi Flynniä silmiin ja sanoi auttavansa häntä-
- vaikka hän yritti tuhota tämän perheen.
Päästimme paholaisen sisään.
Olen pahoillani.
Jos olisin tiennyt, en olisi päästänyt häntä elämäämme.
- Et voinut tietää. - Hän oli minulle kaikki kaikessa.
Hyvä on. Nähdään ensi viikolla.
Alice, tutkielmasi laiminlyönnin vaikutuksesta aivoihin-
-oli inspiroiva. Mahtava.
Sen pitäisi olla täällä.
Halusin kertoa sinulle ensin. Lähden tästä ohjelmasta.
- Mitä tapahtui? - Tämä ei ole oikea polku.
Haluan päästä kenttätöihin.
Haluan auttaa lapsia, jotka olivat kaltaisiani.
Olet yksi parhaista oppilaistani. Sinulla on lupaava tulevaisuus.
Ymmärrän huolenaiheesi, mutta sinun pitäisi jäädä.
Jos jäät...
Olen etsinyt assistenttia potilaitani varten.
En tarkoita labraa.
Kaltaisesi kyvyille ja uniikille näkökulmalle olisi käyttöä.
Joten harkitse asiaa.
Selvä.
Hän esitti haluavansa auttaa potilaita ja opiskelijoita.
Ihmiset olivat vain labrarottia.
Hän on nyt kuollut, eikä voi enää satuttaa meitä.
Käy nukkumaan.
Olen pahoillani.
Voivatko asiat koskaan palata normaaliksi?
Mikä on normaalia tässä perheessä?
Pärjäämme niin kauan, kun huolehdimme toisistamme.
Niin.
- Voinko auttaa, Gunnarsen? - Kyllä.
Sano, että palaat DC:hen.
Ei mitään sellaista, Derek.
Sanon tämän selvään ja suorasti.
- Minkä? - Olit hyvä kenttäagentti.
Tarjoan mahdollisuutta yrittää sitä uudestaan.
Anteeksi mitä?
Apulaisjohtaja Webbin mielestä Boston tarvitsee uuden johtajan.
Jonkun ulkopuolisen, joka on objektiivinen.
Eli minun on aika häipyä, vai?
Et saa potkuja.
Sinut vain alennetaan. Webb soittaa pian. Suosittelen...
Tiedoksi vain, etten lähde vähin äänin.
Sinulla on vaikutusvaltaisia ystäviä. Minullakin on ystäviä.
Olet hoitanut tämän kriisin kyseenalaisesti.
Kiirehdit DeLeonin kanssa ja TBM kuoli.
Annoit suhteidesi vaikuttaa arviointikykyysi.
Suosittelen hyväksymään tämän vähin äänin.
Saat pari päivää aikaa viedä tavarasi toimistostani.
Painu helvettiin.
Voimmeko jutella, Nick?
Meidän kolmen pitäisi lähteä telttailemaan.
Niinkö? Tutkinta jatkuu.
En tarkoita kuukautta, mutta tarvitsemme perheaikaa.
Okei. Tehdään niin.
Se voi tehdä hyvää.
Voin pitää teitä silmällä.
- Mutta... - Mitä?
- Vihaat telttailua. - Ehkä opin pitämään siitä.
Löysitkö mitään?
En mitään.
Ei tietoja Oduwalen tappajasta eikä rikoskumppaneista.
Emme voi tehdä mitään ennen salausten purkua.
Niin.
Tarvitset tauon.
Mennään päästelemään höyryjä.
Mitä erityistä tässä on?
Hiljaisuus.
Tämä on syrjässä.
Ihana biisi.
Odota.
Pärjäsit Moldovassa.
Kiva, että olit siellä.
En halua puhua siitä.
En halua puhua tästä paskasta!
Haista paska!
Tässä.
- Mitä sillä pitäisi tehdä? - Yritä osua tähän.
Älä nyt.
Valmista?
Sinun vuorosi.
Oikeastiko?
Silmät tarkkana.
- Halusit tavata minut. - Kyllä.
Halusin mainita parista asiasta.
Derek Crown ei toimi enää Bostonin johtajana.
Minä astun johtoon.
Tänne on saatava järjestystä.
Miksi kerrot tästä minulle?
Koska hoidan kurinpitosi tohtori Oduwalen suhteen.
- Annatko potkut? - Itse asiassa en.
Olen nähnyt arvosi.
Kun ei huomioida Oduwalea.
- Mitä nyt tapahtuu? - Sinut arvioidaan ensi viikolla.
Suosittelen hyllytystä, en erotusta.
Teen kaikkeni pitääkseni sinut täällä. Haluan sinut tiimiini.
Byrne, teknikot mursivat Oduwalen salauksen.
Tule.
- Oletko kunnossa, äiti? - Minua ei ole tehty lasista.
En tajua, miksi pidätte tästä.
Mies vastaan luonto. Testaamme selviytymistaitojamme.
Isä opettaa siistejä juttuja. Tule nyt.
- Hei, Em. - Mitä nyt?
He mursivat salauksen.
Katson salattuja tiedostoja.
Terveystietoja Catalystilta vuosikymmenten edestä.
Satoja potilaita.
- Kiitos. - Oduwalen puhelutiedot.
Nopeasti. Kiitos.
Tarvitsetteko apua? Pitäisikö minun tulla?
- Nick. - En pysty...
Ei pilata tätä Flynnin kannalta.
Emily selviää siitä.
Kerro, jos löydät jotain.
Okei. Mennään.
KOEHENKILÖ: FLYNN DURAND
Hei, Byrne?
- Odota. - Mitä?
Oduwale analysoi Flynnin verta, kuten minunkin.
Flynnin verikokeita vuosien edestä.
Miten hän onnistui siinä?
Ainoastaan Alice ja Nick tiesivät.
Minulla ei ole hyvä olo.
Taisin syödä jotain.
Pidetäänkö tauko?
Tiedätkö mitä? Menkää edeltä. Palaan kotiin.
Sanoit tekeväsi tämän, äiti.
Tiedän, mutta minun on maattava jossain kuivassa paikassa.
Omassa sängyssäni.
En halua pilata matkaanne, joten minä lähden.
- Oletko varma, kulta? - Olen.
Ota auto.
- Voitko hakea meidät huomenna? - Mikä ettei.
Okei.
Ole varovainen.
Rakastan teitä.
Oduwale soitti tähän numeroon monta kertaa ennen kuolemaansa.
Se oli viimeinen numero.
Tuo on Alicen numero.
Katso aikoja. Lähdimme hänen toimistoltaan.
Neljä vastaavaa puhelua. Ja sitten tämä.
Heti kuulustelun jälkeen.
Miksi hän soitti Alicelle?
Emily?
- Lähdetkö aikaisin? - Asioille.
Voimmeko jutella?
- Voimmeko jutella tässä? - Mikä ettei.
- Pitääkö vastata? - EI.
Missä hän oli tappohetkellä?
Minun on jäljitettävä puhelin.
Emily?
Alicen puhelin oli 6,5 kilometrin päässä-
-10 min ennen kuolemaa.
Hän oli paikalla.
Luojan kiitos, sinä tulit. Avaa nämä...
- Äiti jäi paljosta paitsi. - Tiedän.
Tämä on aika hurjaa.
- Hei. - Onko Alice siinä?
Hän palasi kotiin. Mitä nyt?
- Missä Flynn on? - Tässä. Mikä hätänä?
Alice oli Oduwalen luona tappoiltana.
Ei...
Sille on oltava selitys.
- Flynnille tehtiin verikokeita. - Se oli rutiinitoimenpide.
Ei. Se oli Oduwalea varten.
Hänet on napattava.
Hän...
Hän vei auton. Hän sanoi menevänsä kotiin.
- Menen talollesi. - Olen jumissa.
- En pääse täältä tänään. - Löydän hänet.
Jäljittäkää puhelinta.
- Mikä tilanne? - Liikennekamera 72 näkee hänet.
Nick?
Minusta ei ehkä tuntuisi tältä, jos olisimme löytäneet ruumiin.
- Miltä? - Kuin hän olisi täällä.
Hänen tavaransa ovat ennallaan. Muistot ovat...
Muistot voivat lohduttaa. Niihin voi palata kohtuudella.
Kunpa voisin sammuttaa sen.
Aloittaa alusta.
Hänen isänsä ei saisi kuulla tuota.
Sillä ei ole väliä, mitä mieltä Warren on.
Välität hänestä valtavasti. Se on selvää.
- Kerroinko sen? - Minkä?
Hänen isänsä nimen.
- Hän on vakuutustiedoissa. - Vai niin.
Alicen puhelin ei liiku. Hän ei enää mene Durandeille.
Ehkä hän heitti sen.
- Viime sijainti? - Route 1:n lähellä.
- Minne hän voisi mennä? - Odota.
Pakko vastata. Pidä tuota. Tämä on työpuhelu.
- Mitä? - Alice ei mene kotiin.
Hän suuntasi pohjoiseen.
- Minne hän menee? - En tiedä.
Hänen siskonsa toimisto. Maura. Tekstaan osoitteen.
- Menen puhelimelle. - Menen Mauralle.
Pysähdy heti, konstaapeli.
Matkaan.
Hyvää työtä. Kiltti poika.
- Paina siitä. - Tiukasti.
Hyvä poika.
Menehän odottamaan ulkona. Istu alas.
En voi jatkaa.
Pidät Flynnin turvassa ja terveenä.
Tämä ei ole sitä.
Takaat Flynnin turvallisuuden lähentymällä isän kanssa.
Muista, miksi olet täällä. Muista tarkoituksesi.
Luotin Flynnin käsiisi.
Luotin sinuun enemmän kuin itseeni.
- Kohtelit häntä labrarottana. - En. Se ei ole totta.
En tiennyt koko tarinaa. Vannon sen, Emily.
Luulin, että tarkkailimme stressiä. Luulin auttavani.
- Mitä hänelle tehtiin? - En tiedä. Uskoin häntä.
Uskoin, että pelastamme ihmisiä.
Olen todella pahoillani.
Tiesin, että hänellä oli salainen projekti-
-mutten tiennyt mikä.
Tiedät, mitä hän teki minulle.
Tapoin hänet, kun kuulin, että hän teki sen sinulle!
- Flynnille ja perheellemme. - Paskat!
Tapoit hänet suojellaksesi itseäsi.
Tämä oli tässä. Se on ohi.
- Kaikki on ohi. - Ei. Et voi.
Minun on pidätettävä sinut...
Alice, tapoit miehen.
Hän oli hirviö.
- En kadu sitä. - Laske ase.
Laske ase!
Minä vain rakastin Nickiä ja Flynniä.
Se alkoi valheena, mutta se oli totta. Sinun on tiedettävä se.
Taistelin heidän vuokseen kanssasi. Sinun on tiedettävä se.
- Tiedän. - En voi kohdata heitä.
En voi yrittää selittää Flynnille.
Laske se ase.
Pyydän. Rakastan heitä.
Anna minun mennä. Pyydän.
Hemmetti vieköön.
Jos lähdet nyt, et saa enää nähdä Flynniä.
Ymmärrän.
Mene.
Huolehdi heistä.
Mitä?
Ei! Alice! Yritä kestää!
Yritä kestää, Alice.
Alice! Yritä kestää.
Ei hätää. Saat pian apua.
Et mene minnekään.
Yritä kestää, Alice.
Puhu minulle. Sano jotain. Et mene minnekään.
Katso minua. Selviät kyllä.
Soita apua!
Alice! Katso minua!
Epäilty on ammuttu.
Voi luoja. Ei hätää.
Selviät kyllä. Katso minua. Alice!
Suomennos: Jerry Savolainen www.sdimedia.com